Latest Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ことば

今朝の電車に、ビジネスマン風の外国人男性二人組が乗っていました。どこの人なんだろ・・・あたしの直感ではアラビア人。あのおひげ付きの濃いぃ~顔立ちと言葉の響きが、アラビアっぽかったんだけど・・・

外国人がそばにいると、いつもお耳がダンボになるんです。理解できる、できないは関係なく、音を聞くことがこれまた楽しいのです。で、お話しの内容がわかると、これはまた数倍楽しく、ついつい聞き耳をたててしまう・・・というわけです。

しかし、アラビア語なんて、さぁ~~っぱりわかりません。その男性の口から漏れる音は、あたしにしてみれば何の法則性もない、ただの音。でもその口は、忙しそうに動き、次々と音を発している。相手の男性は、それに反応して笑ったり頷いたり。そしてまた、同じように口が動き、音が出てくる。

飽きもせずにじっと男性の口元を見つめていたあたし、変なオンナ・・・・って思われたかしら?

不思議だと思いません?この地球上に、こんなにたくさんの言語があるなんて。そのほとんどが、あたし達日本の一般ピープルには理解できない、ただの音。でも、そのひとつひとつが、きちんと社会を形成してるんだもんね。考えれば考えるほど、不思議・・・と思うのは、あたしだけか?

アラビア人で思い出しました、アラビアなまりの英語のクセ。
これ、10年前に出会ったアブドゥッラというアラブ首長国連邦の男性との会話。一応、全て英語です・・・

S: どこにすんでるの?
A: アイ リブ ニエェ~ル カング・ズベルズ.
S: ニエェ~ル カング ズベルズ? 何、それ?
A: ユー ドン ノー? カング ズベルズ? ビッグ ズーベルマルケット.
S: ズーベルマルケット? なんじゃいそれ・・・あっ!スーパーマーケットのこと?
A: イエェ~ス! ズーベルマルケット!!
S: スーパーマーケットのカング・ズベルズ・・・? キング・スーパーズなら知ってるけど・・・?
A: イエェ~ス! ザッツ イットゥ! カング・ズベルズ!

・・・おっさん、キング・スーパーズの近くに住んでるんかい・・・・
これ、理解するのに、5分かかりました・・・

様々な国のことばのクセを知る、これまた、この上ない楽しみであります。

«  | HOME |  »

2017-06

  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • »

プロフィール

 

★さっち★

Author:★さっち★
京都のさっちでございます。
おなじみ「ピンクのぶた」!
幸せのおすそ分け、したりされたり・・・
という思いで、昔と同じ
【Glucksschewein】です。

 

最新の記事

最近のコメント

カテゴリー

全ての記事を表示する

月別アーカイブ

リンク

メールフォーム

 

名前:
メール:
件名:
本文:

 

ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。